Coronavirus infections across the greater Washington region surged past the 3,000 mark Wednesday for the first time, spreading with relative ease as the average number of daily caseloads set another record high.